Tradutor Mandarim – Construção Civil
Construção Civil
Belavista-Província de Maputo
Data de Inicio:09/17/2025
Data de Expiração:09/24/2025
Descrição
Realizar traduções técnicas (oral e escrita) de documentos, projetos, contratos, relatórios e comunicação entre equipes de empresas chinesas e moçambicanas, garantindo precisão de termos construtivos, normas e especificações. Principais Atividades: • Tradução escrita de: o Projetos de engenharia e arquitetura (plantas, memoriais descritivos). o Contratos, orçamentos, cronogramas, relatórios de qualidade. o Normas técnicas (ex.: ISO, ABNT, GB chinesas). • Interpretação simultânea ou consecutiva em: o Reuniões de obra, inspeções técnicas, visitas a canteiros. o Negociações entre empreiteiras, fornecedores e fiscalizações. • Garantir que termos como materiais, processos construtivos e unidades de medida sejam corretamente adaptados. • Apoiar na comunicação cultural entre equipes chinesas e moçambicanas, evitando mal-entendidos.
Requisitos:
- Fluência avançada em Mandarim e Português (com leitura de caracteres simplificados). Conhecimento em engenharia civil, topografia, controle de qualidade, normas e processos de obra. Experiência em interpretação em campo (canteiros de obras, fábricas de pré-moldados, etc.). Familiaridade com termos de contratos internacionais e regulamentos de construção em Moçambique.